- Tar den opp? - Ja.
Rydd området, takk.
Ser du det? Folk gjør som jeg sier.
- Hei kjære, hvordan går det? - Det går bra.
- Har du det morsomt? - Ja, har du?
Du ser solbrent ut.
- Gjør det igjen. - Vent litt.
- Zachymus? - Står til, kjære?
Vil du være med, Lauren?
- Hvem elsker deg? - Du gjør det.
- Jeg tror jeg spyr. - Hold kjeft.
Er du sjalu, Zach? Dama di legger an på meg.
- Hva mener du med "dama mi"? - Jeg er ikke noens dame.
- Hvorfor er du her fremdeles da? - Det er ingen som følger meg.
- Hvor er vi? - El Matador.
Dere er mine beste venner.
Jeg kødder ikke.
Hei.
Jeg må spy.
Tror dere vi kommer til å kjenne hverandre hele livet?
- Det håper jeg ikke. - La oss skape minner.
Bra, Zach. Jeg kan ikke drikke, så dette får gjøre nytten.
Vær forsiktig.
Herregud.
- Fordømt morsomt, Zach. - Gi meg kameraet.
Er du ok?
Ser det sånn ut?
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
MEXICO FEM ÅR SENERE
- Han har kommet over meg. - Det tror jeg ikke på.
- Man kan ikke komme over deg. - Fordi jeg er bra i sengen, hva?
Hvor lenge er det siden du har sett dem?
- Fem år. - Hvis du ikke oppfører deg pent...
sover du, sover du?
lille Sara, lille Sara
og hun gråter ikke mer det er veldig bra
- Hei der. - Hei.
Koselig å snakke med dere.
- Du verden. - Gutteleketøy.
- Hei, Lauren. - Amy.
Hva har dere der?
Hei.
- Dere har stiftet familie. - Kan du holde henne litt?
- Godt å se deg. - I like måte.
- Kom du og Zach sammen? - Han hentet meg ved bussen.
Tilbake til mor. Hun er tung.
- Søt unge. - Takk.
- Hvor er fødselsdagsbarnet? - Hei, mamma.
- Hvem er det? - Det er Sara.
Jeg er onkel Zach.
- Gratulerer med fødselsdagen. - Takk. Godt å se dere.
- James. Jeg har hørt mye om deg. - I like måte.
Skal vi se på den?
Hvilken av dem er "Godspeed"?
Kom igjen.
Det er ok.
Marco.
Polo.
- Du må ikke kikke. Det er juks. - Nei, du må ikke kikke.
Hei, din kødd.
Kom igjen, Amy. Det går bra.
Jeg er rett her.
Sånn. Kjempelett.
Danny sa at han ville bli millionær.
- Det sa du også. - Ja, men jeg bare tullet.
Hvor fanken er han?
Jeg må tisse.
Jeg har funnet det.
Du verden.
Det er typisk Dan.
- Han har frokost. - Det var på tide.
Hvem er nestemann?
Jenta her heter Michelle.
Hyggelig å treffe dere.
Vi ses om to minutter.
- Gratulerer. - Takk.
Hvor er gaven min?
- Min tilstedeværelse er din gave. - Flott. Har du kvitteringen?
Rolig nå.
Hva er nå dette?
for han er litt av en drittsekk for han er litt av en drittsekk
- Han er jaggu 30 år gammel. - Se på det der.
- "...og sjoko-pupper." Flott. - Du skulle hatt noen ekte.
15 damer på en død manns kiste
Bra båt, hr. millionær. Forretningen går bra, skjønner jeg?
Liker du den? Jeg også, veldig bra.
Og det vil jeg fortsette med. Ingen røyking om bord.
- Kødder du med meg? - Den er helt ny.
- Hvor lenge har du smuglet stoff? - Jeg tjener penger på gamlemåten.
Med andre folks penger.
Så dette er fluktbåten din?
Jeg har det fint her.
Hei, Sara. Skal du ha en lur?
Har du det morsomt?
Det er jenta mi, det.
Så får vi se om mamma kan slappe av.
- Det vanskeligste er unnagjort. - Tror du?
Du kom om bord.
Din mor er gal, kjære.
Jeg håper du besøker meg på galehuset.
Nei, din mor er menneskelig.
Nå skal det festes.
Det er ikke noe som å starte dagen med en Screaming Orgasme.
Se på den rumpa.
Du trenger ikke dulle sånn med meg. Det går bra.
Ikke mer snakk.
Nå skal vi få opp dampen.
- Er vi i ferd med å bli gamle? - Ikke ennå.
Det har vært et adrenalinrush helt siden vi traff hverandre.
Og hvor mange timer er det siden?
Ikke at du har noe med det, men vi har kjent hverandre i...skatt?
To uker, en dag og fire og en halv time.
Hun kan klokka. Imponerende.
De innfødte er tørste. La oss fore dem.
Slukk tørsten med et shot.
Ekteparet er ankommet.
Screaming Orgasme?
Din mor må ha mistet deg på hodet da du var liten.
Hun ammer, din dust.
Det er bare juice.
Hvorfor har du på deg den der?
For å dekke kjempepuppene mine.
Kjempepuppene.
Det var ikke morsomt.
Ærlig talt. Takk for at dere kom.
Takk for at dere tok imot invitasjonen.
En skål for vår venn med den flotte ræva.
Zach. Gratulerer med dagen.
Du er kaptein i dag.
Jeg er ikke ferdig med skålen.
Skål for å være single, se dobbelt og ligge tredobbelt.
- Ikke for å fornærme noen. - Bevares.
Kom så danser vi.
Dumme hav.
Så flytter vi føttene.
- Det er en flott båt, Dan. - Det er en yacht, Jimmy.
Reiser du fremdeles rundt? Vinter i Aspen, sommer på Maui?
Jeg underviste i Japan i fjor vinter.
- Det var morsomt. - Kan man stå snowboard i Japan?
Ja, oppe i nord. Hokkaido. Det er mange australiere der.
Kult. Så vilt.
Forsiktig. Forsiktig nå. Går det bra?
Slapp av.
- Hvor fanken er delfinene? - Hva snakker du om?
Husker du Flipper? De redder deg hvis du faller uti.
Med mindre du redder meg først.
La meg gjette. Du er kongen av verden? Så originalt.
Der er den.
Det er plass til åtte i redningsbåten, og vi er bare seks.
- Sara er også med. - Unnskyld. Seks og en halv.
Oransje kler deg.
- Jeg er heit. - Ja, det er du.
Jeg vil gjerne ut og svømme.
Skal vi ta en dukkert?
- Det er masker og en kniv. - Vi vil ha dem.
- Hva vil du ha til middag? - To havfruer.
Og hovedattraksjonen.
Jeg elsker henne. Hun skal hete Delfine.
- Blir du med, Dan? - Jeg kommer straks.
Vil du ha en?
Plikten kaller. Kos deg med de andre.
- Er du sikker? - Ja.
- Takk. - Da hopper vi uti.
Det ser dypt ut.
- Jeg bare tuller. - Ja, veldig morsomt.
Jeg kommer.
Vi ses i vannet.
Sistemann i vannet er sist.
Jeg elsker det.
Kom.
- Du og Amy virker lykkelige. - Det er vi også.
Så bra.
Du vet hva man sier:
Man må kysse mange frosker før man finner prinsen.
Amy kysser visst fremdeles.
- Du virker som en søt frosk. - I like måte.
Ikke en frosk. Du er ei flott jente.
Jeg mener...
Bra. Du er pen...
Takk.
- Hun er vakker. - Takk.
Jeg vil ha barn. En dag. Når tiden er inne.
- Med Barbie? - Hva er galt med å ha det morsomt?
Ingenting. Hvis jeg var single og en fyr...
Man trenger ikke være en fyr for å ha det morsomt.
Tenk at det kunne ha vært meg i stedet for James.
Som om jeg var den eneste for deg.
Vi går opp.
Ja, hvorfor ikke?
- Ta den av. - Hvorfor?
- Bare ta den av. - Ok.
Lukk øynene.
Åpne dem igjen.
Den er kul.
Kom.
Så det er sånn det er?
Det er juks.
Det er så lenge siden.
Jeg har mistet toppen min.
De fleste er redd for edderkopper eller for å fly eller..
Redde for klovner?
Hold opp.
Det ble verre da jeg fikk Sara.
Hun skal ikke være redd på grunn av min paranoia.
Min venn Brad var redd for klovner.
- Var? - Ja.
- Hva gjorde han? - Vi tok ham med på sirkus.
Nei! Sett meg ned.
- Sett meg ned! - Stol på meg, Amy.
Far, hva er det?
- Marco. - Polo.
- Du må ikke kikke. Det er juks. - Nei, du må ikke kikke.
Far.
Amy, hva har skjedd? Hvordan havnet hun i vannet?
- Er du ok? - Vi skal nok få deg opp herfra.
- Var det du som gjorde dette? - Vi hoppet bare uti.
Hva er det med henne? Er hun ok?
Hvor er stigen?
- Hvor fanken er stigen? - Den er på den andre siden.
Nei. Og den er ikke på bak heller.
Det er ingen stige.
Dan, hjelp meg litt.
Vi skal få deg opp snart. Bare slapp av.
Vi skal få deg raskt om bord.
Vi må finne det laveste stedet. Er det der?
Pokker!
Vi må finne det laveste stedet.
- Kom igjen, Zach. - Ok, vi prøver.
- Vi prøver igjen. - Hva med det, Zach?
Rett der ved streken.
Pokker!
- Det er for høyt. - Kom igjen, Dan.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg er tørst.
- Hvordan kommer vi opp igjen? - Vi finner en måte.
- Sara? - Hun har det bra.
Hun kan sove gjennom alt mulig. Også min dårlige sangstemme.
Det vet du da.
Litt høyere.
Jeg vil opp nå, Dan.
Jeg fryser.
Dan, hjelp meg. Jeg vil ikke være alene.
Jeg er trøtt, og jeg fryser og jeg vil ikke drukne.
Er dette bedre?
Du ser ganske dum ut med den der.
Ja, jeg vet det.
Jeg trenger den litt, ok?
Kom igjen.
- Den er for glatt. - Jeg holder den så godt jeg kan.
Luften går ut.
Det skulle ha vært morsomt.
Det er en utvei. Det må det være.
Jeg fatter det ikke. Hvordan kan du være så dum?
Jeg har sagt unnskyld.
Ta det rolig, alle sammen. Vi skal nok komme om bord.
- Hva så? - Jeg kan kanskje få tak i den her
- Du må time det med vinden. - Det var nære på.
Sånn.
Ja. Flott.
Pokker!
Dette her har jeg ikke fortjent.
Vi kommer på noe.
Hei. Bra du ble bedre.
Det hadde vært morsomt, hvis det ikke var alvor.
- Hvordan har hun det? - Hun klarer seg.
Du kommer nok opp.
Er det noen som har en røyk?
Jeg røyker 40 om dagen, og jeg går ikke ned.
Det er vanskeligere å drukne enn man tror.
- Det går nok bra. - Ja da.
Takk.
Kom. Vi må bevege oss litt.
- Hva var det for? - Fordi du er her.
Vi må se etter andre båter Det må da være noen.
Helt sikkert. Vi blir nok funnet.
Er du ok?
- Ikke helt. - Jeg skal gjøre det godt igjen.
Det var noe som rørte ved meg!
Der var det igjen!
En hai! Jeg vet det er en hai!
Rolig nå.
Ser du noe?
Skal vi sparke ut og skremme den vekk?
Da hisser vi den opp.
Det er ingen som blør, så det er ikke en hai.
- Hvordan vet du det? - Vi er jo fremdeles her
Jeg planla ikke dette.
Sjekker du ikke alt på forhånd? Har du ikke noen nødplaner?
- Tydeligvis ikke. - Skal man ikke ha det?
Når ble du kaptein Nemo? Dere tenkte heller ikke på det.
Det er din båt, Dan.
Hvis det ikke var for deg, ville Amy vært om bord.
Jeg har sagt unnskyld. Jeg skulle ha sjekket stigen.
Det skulle jeg. Hva skal jeg si?
Jeg tenkte meg ikke om.
Du bruker millioner på en båt uten å tenke deg om?
- Jeg vil gjerne være alene litt. - Det er nok av plass her.
Hvorfor bygger du ikke noe, MacGyver?
Hvorfor drar du ikke en 747'er ut av ræva?
Det må være en utvei, for Sara er fremdeles der oppe.
Jeg fryser. Jeg kan ikke bevege bena.
- Rolig. - Hjelp meg.
Gi meg litt tid. Jeg må tenke.
Hva gjør du, Michelle?
- Hva gjør du? - Jeg prøver å holde meg over vann.
Jeg trenger hjelp. Vi kan dele den.
Ta deg sammen.
Hva er det som skjer? Dere holder sammen som venner.
Jeg er også et menneske.
Jeg vil ikke dø her ute. Jeg vil ikke dø!
Det er ok.
Det går nok bra. Stol på meg, Michelle.
Pust. Pust sammen med meg.
Pust nå. Sånn ja.
Det går nok bra.
Pust, Michelle.
Pust.
Det går nok bra.
Sånn.
Vår Fader, du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn, -
- komme ditt rike, skje din vilje -
- som i himmelen, så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød, -
- og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere, -
- og led oss ikke inn i fristelse, -
- men frels oss fra det onde.
For Riket...
...er ditt, -
- makten og æren i evighet!
Amen.
Spar på energien, Michelle.
Det skader ikke å spørre.
Salige er de som ikke ber om noe.
De blir ikke skuffet.
Han lar millioner av folk dø hver dag. Barn dør.
Hvorfor skulle han redde oss?
Jeg er ikke noe englebarn, -
- men jeg tror at det er noe mer.
Hvis det ikke er det, er vi på ræva.
Mødre kan løfte vekk biler fra barna sine, -
- og dødssyke folk helbreder seg selv. Det skjer noen ganger.
Kanskje det kan skje oss.
Det må skje.
Det er så drittkaldt.
Hendene mine er helt følelsesløse.
Vann overalt og ikke en dråpe å drikke.
En våt drøm på 75 fot.
Hvorfor dro vi ikke bare til Bahamas?
- Jeg er så tørst. - Det må komme en båt.
Noen finner oss nok.
Det kommer fra den andre siden.
Det er telefonen min.
Få tak i den.
- Ta den. - Ta telefonen.
Jeg kan få tak i den.
Ta den. Ta den.
Fort.
- Erica. - Gratulerer med dagen.
Erica.
Erica? Kan du høre oss?
- Vi drukner! - Hold kjeft.
Erica. Hallo?
- Hva gjorde du? - Ikke noe.
- Ring henne igjen. - Ring til nødtelefonen.
Pokker! Faen!
Vi kunne kanskje ha fikset den.
Den var helt våt. Den var ferdig.
Er du sikker på det?
- Kanskje hun hørte noe. - Hva? "Hallo"?
Du sa ikke engang hvor vi var.
Jeg mener det.
Vi kommer til å drukne.
Hvorfor hører dere ikke etter? Vi kommer til å dø!
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
Stopp. Ta dere sammen.
Det er ille nok som det er uten at vi krangler.
Jeg har krampe i beinet. Det venstre.
Opp med det.
Det var bedre. Takk.
Jeg har en idé.
Vi lager et tau.
Alle tar av seg klærne.
- Av med det. - Er det en av dine perverse ideer?
Vi lager et tau av klærne våre, og kaster det opp dit.
Jeg hater å måtte si det, men det kunne faktisk funke.
Jeg fryser.
Du har bare på deg en liten sak, ikke en skijakke.
Vil du heller drukne?
Kom her.
Pokker heller.
Helvete.
Stopp! Stopp!
Her borte. Stopp!
Stopp!
- Kom igjen. - Vi er her.
Stans da.
Hun våkner snart.
- Gi meg kniven. - Hold den her.
Forsiktig.
- Er dette til å binde med? - Ja.
- Kan man komme inn nedefra? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Hvorfor vet du ikke noe om den? - Det er en yacht.
Hvis den ser bra ut, kjøper jeg den. Det er det eneste svaret jeg har.
Gi meg masken.
Takk.
Er du ferdig med kniven?
Takk.
Vi binder det sammen.
Jeg er James Costeau. Jeg utforsker dypet.
Jeg tar en kikk under.
- Er du ok? - Jeg klarer meg.
Gi meg den.
Det er sterkt.
Vri det.
Til venstre.
Hjelp meg.
- Gi det til Lauren. - Hold fast i den.
Vent litt.
Kom igjen. En, to, tre.
- Gi meg et "en, to, tre". - Ok.
- Bare "en, to, tre". - Ok.
- Pokker. - Vri det.
Det er for vått.
- Jeg har det. - Jeg trodde det ville være lett.
- På tre. - En. Litt til venstre.
En.
To.
Tre.
Du klarer det.
- Du klarer det. - Stille og rolig.
Forsiktig.
- Pokker. - Ja!
Pokker.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det er en firkantet utskjæring på siden av båten.
Hva skjedde?
Er du ok?
Hva har skjedd?
Er han ok?
- James. - Hva skjedde?
- Støtt hodet hans. - Hva har skjedd?
Støtt ham.
- Jeg tror han har brudd på skallen. - Herregud.
Han må på sykehuset nå.
Nå er det nok.
James. Gi meg kniven.
Dan, hva gjør du?
- Du kan kjøpe en ny senere. - Hva fanken er det du gjør?
Herregud.
Kunne du ikke bare latt ham være i fred?
Gi meg litt av tauet. Nå, Dan!
- Unnskyld. - Det er bare en fordømt båt!
Det vil tiltrekke seg alt mulig, ikke sant?
Han prøvde bare å få oss opp herfra.
Sara, jeg er her. Mamma og pappa er her.
Jeg er her. Mamma og pappa er her.
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Det er lett å si. Det betyr ingenting.
Hvor er Michelle?
Å herregud.
Hvordan går det?
Jeg fryser.
Vi er jo til havs.
Hold hodet over vannet.
Kanskje om 20 år ser vi tilbake på dette og ler.
Det er synd Dan glemte videokameraet sitt.
Videokameraet hans?
Husker du da vi var på El Matador-stranden?
Du var så sexy den dagen.
Nå vet jeg at du snakker i tåka.
Hvor mye sjøvann har du drukket?
Jeg skulle ha fortalt deg det den gang.
Du kan fortelle meg det når vi kommer i land.
Pust, Zach. Våkn opp.
Pust. Våkn opp.
Helvete heller!
Er båten verdt mer enn vennene dine?
Han er død. Zach er død. Michelle er død.
Men du har fremdeles båten din.
Å nei, unnskyld. Det er en yacht! Det er en fordømt yacht!
En fordømt yacht!
Stopp. Hold opp.
- Du holder med ham. - Nei, selvfølgelig ikke.
Det ser da sånn ut.
Etter alt han har gjort.
Gammel kjærlighet ruster ikke.
James, jeg er bare bekymret for deg.
"Mest lovende student."
Jeg ble utnevnt til den mest lovende studenten.
Zach måtte ikke skade den.
Det kunne jeg ikke la ham gjøre.
Den er nemlig ikke min.
Båten. Det er ikke min båt eller mitt liv
Jeg ville ikke engang kunne leie en sånn båt.
Jeg investerer ikke penger for noen.
Jeg løy. Jeg er nederst på stigen.
Jeg er ingenting.
Jeg fortalte Michelle at jeg var millionær.
Det har jeg fortalt 100 Micheller
Jeg går inn på barer i dressen til 2.000 dollar -
- med et bilde av sjefens yacht i lomma.
De tror alltid på meg. Dere trodde på meg.
For én gangs skyld ville jeg også gjerne selv tro på det.
Jeg er så lei for det.
Jeg drepte dem.
Alt er min skyld.
Jeg elsket ham, og det fikk jeg aldri fortalt ham.
- Gi slipp på ham. - Nei.
Ok. Ok.
- Sover Sara fremdeles? - Jeg tror det.
Hun blir snart sulten.
Til da er vi om bord igjen.
Jeg ser til henne før jeg legger meg.
Hun er ei søt jente.
Akkurat som moren sin.
Jeg tror jeg svømmer en tur.
Jeg vil se om jeg kan komme i land.
- Det er for langt. - Kanskje, kanskje ikke.
Jeg vil ikke dø mens jeg trår vannet.
- Det er James. Det er... - Det er trykket på hjernen hans.
Vi ses.
- Du klarer det nok. - Du også.
- Ok. - Pass på deg selv.
- Pass på dem. - Ja.
- Ønsk meg lykke til. - Du vil trenge det.
Kjære?
Sara, kan du høre meg? Jeg er her.
Kan du høre meg?
Vær så snill og slutt å gråte.
Jeg er rett her. Jeg kan ikke...
Jeg hørte Sara gråte.
Hun er sulten.
Hvordan går det?
Jeg er ok.
Jeg kan ikke bevege bena mine mer.
Den firkantete utskjæringen.
Han prøvde bare å få oss opp herfra.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å finne kniven.
- Vet du hvor langt vi er drevet? - Jeg er nødt til å gjøre noe.
Nei, det er du ikke.
Jeg er nødt til det.
Jeg finner den.
Jeg er så trøtt.
Veldig trøtt.
Jeg har vondt i hodet.
Jeg tror jeg går og legger meg tidlig.
Du må ikke sove ennå.
Du må vente på meg.
- Vi holder oss våkne. - Ok.
Jeg vil alltid vente på deg.
Du må ikke gråte.
Unnskyld.
Du må ikke gråte. Det er ok.
James, drikk. Det regner.
Sara og jeg vil savne deg.
Kjære.
Hold fast i den.
Det skulle ha vært meg!
Klatr opp!
Klatr opp.
Prøv igjen. Du klarer det.
Kjære.
Jeg vet det. Jeg er så lei for at jeg lot deg være alene.
Det var ikke med vilje. Det går nok bra.
Det skal gå bra.
Ohoi!